TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 44.53 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 44.53 (CTH 444) [by TLHdig]

KUB 44.53

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ]x ⸢Ú⸣‑ULnicht:NEG ⸢ku‑it‑ki⸣irgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: x[

…		⸢Ú⸣‑UL	⸢ku‑it‑ki⸣
		nicht NEG	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie

Vs. 2′ ]x A‑NA GUNNIHerd:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-:

…		A‑NA GUNNI	GAL	kat‑ta‑an
		Herd {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	unten unter unter-

Vs. 3′ n]a‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} 1ein:QUANcar GU₄.MAḪStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} 1ein:QUANcar GU₄.MAḪStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} ⸢AMAR⸣Kalb:{(UNM)}

…	n]a‑aš‑ta	1	GU₄.MAḪ	1	GU₄.MAḪ	⸢AMAR⸣
	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	ein QUANcar	Stier {(UNM)} Rinderstall {(UNM)}	ein QUANcar	Stier {(UNM)} Rinderstall {(UNM)}	Kalb {(UNM)}

Vs. 4′ ]x‑na a‑pé‑e‑da‑ni‑páter:DEM2/3.D/L.SG=FOC

…		a‑pé‑e‑da‑ni‑pát
		er DEM2/3.D/L.SG=FOC

Vs. 5′ ]x DINGIR‑LIM‑niGott:FNL(n).D/L.SG;
Göttlichkeit:FNL(n).D/L.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		DINGIR‑LIM‑ni	ši‑pa‑an‑ti
		Gott FNL(n).D/L.SG Göttlichkeit FNL(n).D/L.SG	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 6′ ] te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS

…	te‑ez‑zi
	sprechen 3SG.PRS

Vs. 7′ ]x mi‑i‑e‑eš‑na‑ašMilde(?):GEN.SG x x

…		mi‑i‑e‑eš‑na‑aš
		Milde(?) GEN.SG

Vs. 8′ ] UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

…	UDUḪI.A	ḫa‑aš‑ši‑i
	Schaf {(UNM)}	zeugen 2SG.PRS Asche D/L.SG Enkel D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. 9′ ]x‑an‑zi

…

Vs. 10′ n]a‑at‑š[a‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

…	n]a‑at‑š[a‑an
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

Vs. 11′ ]x

…

Vs. 12′ ]x x[

Vs. bricht ab

…

Rs. 1′ ]x[

…

Rs. 2′ ]x kat‑taunten:;
unter:;
unter-:

…		kat‑ta
		unten unter unter-

Rs. 3′ ]‑an pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS

…		pa‑a‑an‑zi
		gehen 3PL.PRS

Rs. 4′ ‑i]a‑az

…

Rs. 5′ ]x‑ma ša‑li‑ka₄‑riberühren:3SG.PRS.MP

…		ša‑li‑ka₄‑ri
		berühren 3SG.PRS.MP

Rs. 6′ ]‑⸢a?⸣‑an KA₅.A?‑aš‘Fuchsvogel’:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Fuchs:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
‘Fuchsvogel’:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Fuchs:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUŠ‑ašSchlange:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schlange:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		KA₅.A?‑aš	MUŠ‑aš
		‘Fuchsvogel’ {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Fuchs {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ‘Fuchsvogel’ {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Fuchs {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Schlange {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schlange {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 7′ ]x šu‑u‑ra‑aš‑šu‑u‑ra‑ašKrähe(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…		šu‑u‑ra‑aš‑šu‑u‑ra‑aš
		Krähe(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. 8′ ]x ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn ma‑a‑anwie:

…		ḫal‑za‑a‑i	nu	ma‑a‑an
		rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn	wie

Rs. 9′ ša‑l]i‑ka₄‑a‑riberühren:3SG.PRS.MP nuCONNn URUKÙ.BABBAR‑ašḪattuša:{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	ša‑l]i‑ka₄‑a‑ri	nu	URUKÙ.BABBAR‑aš
	berühren 3SG.PRS.MP	CONNn	Ḫattuša {GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Ḫattuša {GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 10′ ]x x x x ḫar‑zihaben:3SG.PRS

…				ḫar‑zi
				haben 3SG.PRS

Rs. 11′ ša‑l]i‑ka₄‑a‑riberühren:3SG.PRS.MP

…	ša‑l]i‑ka₄‑a‑ri
	berühren 3SG.PRS.MP

Rs. 12′ ]x‑zi

Rs. bricht ab

…

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KUB 44.53 (CTH 444) [by TLHdig]

KUB 44.53

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)